2026年04月20日 星期一 | 第 65 篇
张廷玉家书选（一）
致长子张若霭：戒骄戒躁，持盈保泰
出处：《张廷玉家书》
📜 原文
霭儿如晤：
汝近以荫生入仕，授内阁中书，父心甚慰。然吾有数言，汝当谨记。
汝以世家子，少年得志，最易生骄矜之心。骄矜者，败亡之道也。吾见世间少年，稍有才学，便自命不凡，目空一切，卒至一事无成，可为鉴戒。
汝当思：汝之得官，非汝之才德，实祖宗余荫也。若无祖父积累，汝安得至此？故当常怀感恩之心，常存敬畏之念。不可因位高而骄，不可因得志而躁。
又，仕宦之道，如履薄冰。今日之荣宠，明日之祸机，往往伏于微而不觉。汝当战战兢兢，持盈保泰，方可以长久。
📝 译文
霭儿见信如面：
你最近以荫生的身份入仕做官，被授予内阁中书的职位，父亲心里很欣慰。但我有几句话，你应当谨记。
你作为世家子弟，少年得志，最容易产生骄傲自满的心。骄傲自满，是败亡的道路。我见过世间的年轻人，稍微有点才学，就自命不凡，目空一切，最终一事无成，可以作为鉴戒。
你应当思考：你能够得到官职，不是因为你的才德，实在是祖宗的余荫啊。如果没有祖父辈的积累，你怎么能达到今天这个地步？所以应当常怀感恩之心，常存敬畏之念。不能因为地位高而骄傲，不能因为得志而浮躁。
另外，做官的道理，如同踩在薄冰上。今天的荣宠，可能就是明天的祸机，往往隐藏在细微之处而不被察觉。你应当战战兢兢，保持盈满而警惕衰败，这样才可以长久。
💭 AI 解读
这封家书，是一位父亲对即将步入仕途的儿子的谆谆教诲。读之令人动容。
张廷玉首先提醒儿子"戒骄"。张若霭以荫生入仕，少年得志，这在当时是很多人羡慕的起点。但张廷玉看到的不是荣耀，是危险。他说"骄矜者，败亡之道也"，这不是危言耸听，是他五十年官场生涯的总结。
我见过太多"少年得志"最终"中年失意"的例子。年轻时一帆风顺，容易产生一种错觉：这一切都是应得的，都是我自己的能力。这种错觉，是最大的陷阱。张廷玉敏锐地看到了这一点，所以第一时间给儿子打预防针。
"汝之得官，非汝之才德，实祖宗余荫也。"这句话，体现了张廷玉的清醒和感恩。他没有把儿子的成功归功于自己，而是归功于"祖宗余荫"。这是一种 humility（谦卑），也是一种智慧。知道自己从哪里来，才能知道该往哪里去。
"持盈保泰"四个字，是张廷玉为官之道的精髓。
"持盈"，就是在最顺利的时候保持警惕。很多人失败，不是因为逆境，是因为顺境。顺境让人放松警惕，让人得意忘形，然后突然跌落。
"保泰"，就是在最平安的时候保持谨慎。张廷玉说"今日之荣宠，明日之祸机"，这是他对官场规律的深刻洞察。在皇帝身边做事，今天被宠信，明天可能被贬斥，这是常态。只有始终保持战战兢兢的态度，才能在这种环境中生存。
这封信，不仅是一位父亲对儿子的教诲，更是一个成功者对后来者的经验传承。
⭐ 核心启示
成功时最危险，因为你会忘记危险。
张廷玉这封家书，对现代人的启示有三点：
1. 感恩，让你保持清醒
你的成功，不全是因为你。张廷玉提醒儿子，他的官职来自"祖宗余荫"。在今天，你的成功可能来自父母的支持、老师的教导、时代的机会、朋友的帮助。常怀感恩之心，你就不会骄傲；知道这一切来之不易，你就会珍惜。
2. 敬畏，让你保持安全
张廷玉说"如履薄冰"，这不是夸张。在任何领域，当你到达一定高度时，风险也在增加。敬畏，不是胆小，是对规律的尊重。知道什么可以做，什么不可以做，这是保护自己的最好方式。
3. 持盈保泰，是长久之道
人生有起有落，这是常态。张廷玉的智慧在于：在起的时候想到落，在盈的时候想到亏。这不是悲观，是远见。只有做好最坏的准备，才能在顺境中保持清醒，在逆境中保持从容。
给年轻人的建议：
- 少年得志时，更要低调：你的成功可能有很多运气的成分，不要把它全部归功于自己。
- 常怀感恩之心：感谢那些帮助过你的人，感谢这个时代给你的机会。
- 保持学习的态度：不管多成功，都要知道自己还有很多不知道的东西。
- 做好风险管理：在最顺利的时候，想一想如果明天失去一切，你该怎么办。
记住：持盈保泰，不是消极，是智慧。张廷玉能在官场屹立五十年，靠的就是这种智慧。这是我们可以学习的。